Children's Songs & Handplay : Teaching Children "One, Two, Buckle My Shoe"

Five Little Monkeys!

Preschool songs - 5 Little Bunnies - Littlestorybug

Five little bunnies in the flowerbed.
One jumped high and bumped his head.
Momma came a-hopping and she said,
No more bunnies hopping in the flowerbed.
Four little.....
és így tovább míg egyetlen kisnyúl sem ugrál már a virágágyásban.

Five little ducks

A második változat, a szigorú kacsa apukával.

Fingerplay "Ten Horses"

Ten horses galloped into town
Five were black and five were brown
They galloped UP and they galloped DOWN
And then they galloped out of town!
1…2…3..YEE HAW !


Tíz ló ügetett be a városba,
öt fekete, öt barna volt.
Ügettek felfelé, ügettek lefelé,
Aztán kiügettek a városból...

Donkey, Donkey, Do not Bray - játék

Donkey, donkey, do not bray,
Mend your pace and trot away.
Indeed the market’s almost done,
My butter’s melting in the sun.



Csacsi, csacsi, ne iázz,
inkább lépted szaporázd!
A vásárnak vége van,
s mind elolvad a vajam.
(forrás:Mann Lajos: Madarat a kezembe – angol gyermekversek)

Lovagoltató, az utolsó sornál, ahol elolvad a vaj lecsúsztatod a gyereket a lábadról. Legjobb ezért, széken ülve játszani.

Open Shut Them (and other opposites)

A zenebölcsis foglalkozásomon gyakran "előadjuk" ezt a dalt, bár a korosztály sajátossága miatt én csak három versszakot szoktam használni. A SuperSimpleSongs honlapján itt találod a teljes szöveget.
Open, shut them,
Open , shut them,
Give a little clap, clap, clap,
Open , shut them,
Open , shut them,
Put them in your lap, lap, lap,

Big and small......
Peeka-boo.........(kukucs)

Round and Round the Garden - fingerplay (tenyeresdi)

Round  and round the garden,

Like a teddy bear.

One step, two steps,

Tickle you under there!

Körbe, körbe a kertben,

mint egy kismackó,

egy lépés, két lépés

megcsikizlek!

Tenyeresdi: körözöl a mutatóujjaddal a tenyerén aztán felszaladsz az ujjaiddal az álláig: az egy lépésre a könyökhajlatához,  a két lépésnél már az álla alatt vagy , és megcsikized (tickle you under there).

There is thunder - esős dal

There is thunder, there is thunder,

Hear it roar, hear it roar,

Pitter, patter, rain drops,

Pitter, patter, rain drops,

I’m all wet! I’m all wet!

fordítás

Dörög az ég, dörög az ég,

hallgasd , hogy morajlik, hallgasd, hogy morajlik,

plity, platy, esőcseppek,

plity, platy, esőcseppek,

Csurom víz vagyok! Csurom víz vagyok!

játékjavaslat soronként:

1,Kétszer tapsolunk, mindig a thundernél ( ez lesz  dörgés)

2, hallgatózunk: kezünk az egyik fülünknél

3,két mutatóujjal dobolunk, pl. a térdünkön (esőcseppek)

4, fázósan átöleljük magunkat (eláztunk)

knitting , knitting - mondóka

Knitting, knitting , eight ,nine, ten,
I knit socks for gentlemen,
I love muffin, and I love tee.
Knitting , knitting , one, two , three.

Kötök,kötögetek, 8,9,10,
Uraknak kötöm a zoknit,
Szeretem a muffint, és szeretem a teát,
Kötök,kötögetek, 1,2,3

Tapssal, vagy ritmushangszerrel kísérve lehet elmondani, esetleg egyre gyorsulva, vagy lassulva.

This is mum - fingerplay ( ujjasdi)

This is mum, kind and dear.

This is dad, standing near.

This is brother, see how tall.

This is sister, not so tall.

This is baby, sweet and small.

These are the family, one and all.

Ez/Ő anyu, kedves, drága.

Ő apu, ott áll mellette.

Ő a bátyó, nézd milyen magas.

Ő a hugi, nem olyan magas.

Ő a kisbaba, édes, pici.

Ők együtt a család.

Ehhez a nem túl szép fordításhoz némi magyarázat: a sister természetesen lehet nővér is de az túl szigorúan hangzik. Az ez helyett, ami az ujjakra mutat (egyenként megérintjük a kéz vagy a láb ujjait) inkább használtam az őt.

Klasszikus ujjasdi (fingerplay) megérintjük a kicsi ujjait, a hüvelykujjal kezdve, végül  az összes ujját  együtt a tenyerünkbe zárjuk. Mint minden ujjasdit, lehet ezt is csikivel zárni

Jazz chant a színek, plusz egy kis nyelvtan gyakorlására

A bölcsiseimnek is mondom ezt  "verset"  a foglalkozás "ritmushangszeres" részében, de igazán aktívan az ovis és a kissulis korosztállyal használjuk. Körbe ülünk és elindítjuk a tapsot, minden sort kétszer mondunk ,először én és aztán velem együtt ismétlik. Ezzel a műfajjal (jazz chant & echo chant) nagyon könnyen rá lehet venni a gyerekeket, hogy megszólaljanak.
Tehát a szöveg:
I like orange,
You like red,
She likes green,
And he likes black.

Szeretem a narancssárgát,
Te szereted a pirosat,
ő szereti  a zöld,
ő pedig a feketét.

Változat a témára:
Yellow, blue and white,
Yellow , blue and white,
She likes white,
He likes red,
They like  yellow, pink and black.

Sárga, kék, és fehér 2X
ő a fehéret szereti,
ő a pirosat,
ők a sárgát, rózsaszínt, és a feketét.

Arról, hogy hogyan készíthetsz magad is jazz chant-eket itt találod a bejegyzést. A bejegyzésben két videó szerepel a jazz chant kitalálójával Carolyn Grahammal, akinek nálunk is kaphatóak az angolul tanuló gyerekeknek és felnőtteknek  írt cd-s könyvei.

Where is thumbkin?

Where is Thumbkin, where is Thumbkin?
Here I am. Here I am.
How are you today , sir?
Very well, I thank you:
Run away, run away.

Where is Pointer, where is Pointer?
Here I am. Here I am.
How are you today , sir?
Very well, I thank you:
Run away, run away.

Where is Pinky, where is Pinky?
Here I am. Here I am.
How are you today , sir?
Very well, I thank you:
Run away, run away.


A thumbkin a hüvelykujjra,  a pointer a mutatóujjra, míg a pinky a kisujjra utal.

Az első versszak botcsinálta fordítása:

Hol van hüvelykujj uraság?
Itt vagyok,itt vagyok.
Hogy van , uram?
Kitűnően, köszönöm.
Fuss el.

El lehet játszani csupán az ujjaink segítségével, de rajzolhatsz a gyermek körmére lemosható filccel egy arcocskát, vagy ahogy a második videóból látszik ujjbábokkal (fingerpuppets) is el lehet játszani.

Tommy Thumb's Up - handplay

A mondóka rengeteg változatban megtalálható , én a következő szöveggel mondom a foglalkozásaimon:

Tommy Thumb’s up, Tommy Thumb’s down,
Tommy Thumb’s dancing all around the town,
He is dancing on my shoulders,
He is dancing on my head,
He is dancing on my tummy
And then he goes to bed.


Mommy Pointer's up, Mommy pointer's down
Mommy Pointer's dancing all around the town,
She is dancing on my shoulder,
She is dancing on my head,
She is dancing on my tummy
And then she goes to bed.


Baby Pinky's up ,Baby Pinkie's down,
Baby Pinky's dancing all around the town
She is dancing on my shoulders,
She is dancing om my head,
She is dancing on my tummy,
And then she goes to bed.


Finger family's up, Fingers family's down,
Finger family's dancing all around the town,
They are dancing on my shoulders,
They are dancing on my head,
They are dancing on my tummy,
And then they go to bed.

Az első versszak fordítása:
Hüvelyk Tomi fel, Hüvelyk Tomi le
Hüvelyk Tomi táncol végig a városon,
Táncol a vállaimon,
Táncol a fejemen,
Táncol a pocimon,
Aztán ágyba bújik.
Végül két videó, bár egyik sem egyezik meg teljesen azzal a szövegváltozattal amit én használok, de jól illusztrálják a mozdulatokat, és kedvcsinálónak kiválóak.

Az első egy anyuka a gyermekével mutatja be a mondókát, a második pedig egy könyvtáros hölgy.

Fingerplay "Rolie Polie"

Egyszerű eljátszani. A szövege a következő:
Rolie-polie, rolie-polie, up,up, up
Rolie-polie, rolie-polie, down, down, down,
Rolie-polie, rolie-polie, clap, clap, clap,
Rolie-polie, rolie-polie, hands behind your back.


És a kissé esetlen fordítás:) (Az ismétlődő részt nem írtam le többször.)
Bukfenc,bukfenc,bukfenc,bukfenc,
fel, fel, fel,
le, le, le,
taps,taps,taps
kezeket a hátad mögé.

Five Rabbits

Five rabbits were hiding
In the woods one day.
One, two, three, four , five jumped out,
And then they ran away.





Öt nyuszi bújt el
az erdőben egy szép napon.
Egy, kettő, három, négy, öt kiugrott,
és aztán mindannyian elfutottak.

Az egyik kezünk összezárt ujjaira (5 nyúl) rásimul a másik kéz öt ujja (erdő).
Majd sorra kinyitjuk az ujjainkat, a végén pedig „elszaladnak a nyuszik, és megcsikizik” a gyermeket az álla alatt, pociján….

preschool activity - Stretching song - Littlestorybug

Nyújtózkodós, bemelegítő dal, egyszerű dallammal és szöveggel.




A dal szövege:
Stretch, stretch, stretch your arms,
High above your head.
Stretch so high ,reach the sky,
And bring them down again.

Nyújtsd a karjaidat,
jó magasra a fejed fölé.
Nyújtózz olyan magasra, hogy elérd az eget,
aztán engedd le a (karjaidat).

Trot along to Boston - lovagoltató

Trot along to Boston.
Trot along to Lynn.
Better watch out,
Or you'll fall in!

Lovagolj Bostonba,

Lovagolj Lynnbe,

De jól vigyázz,

mert különben leesel !(szó szerint beesel - beejtjük a gyermeket a két lábunk közé)

Lovagoltató

Az első két sor alatt lovagoltatjuk a térdünkön a gyermeket, a harmadiknál megemeljük a combjait, a fenekét, és az utolsó sornál behuppantjuk a lábunk közé. Legjobb széken játszani.

Jack-in-the-box

Jack-in-the-box sits so still.

Won’t you come out?

Yes , I will.

Jack-in-the-box[1] oly nyugodtan ül.

Nem jössz ki?

Dehogynem.

Játékjavaslat

Az első és második sornál guggolunk, majd a harmadiknál felugrunk, mint a dobozból kiugró játékfigura.

---

[1] dobozból kiugró rugós játékfigura

Five Little Kittens (ujjáték)

Five little kittens,

All black and white

Sleeping very soundly,

All through the night.

Meow, meow, meow , meow, meow,

It’s time to get up now.

Öt kiscica,

mind fekete és fehér,

mélyen alszanak,

egész éjjel.

Miáú, miáú, miáú, miáú, miáú.

Ideje felkelni.

Játékjavaslat

Összeszorított ököl, az öt nyávogás közben lassan, egyenként, minden nyávogásra egy ujjat kinyitunk (felkelnek a cicák).