There is thunder - esős dal

There is thunder, there is thunder,

Hear it roar, hear it roar,

Pitter, patter, rain drops,

Pitter, patter, rain drops,

I’m all wet! I’m all wet!

fordítás

Dörög az ég, dörög az ég,

hallgasd , hogy morajlik, hallgasd, hogy morajlik,

plity, platy, esőcseppek,

plity, platy, esőcseppek,

Csurom víz vagyok! Csurom víz vagyok!

játékjavaslat soronként:

1,Kétszer tapsolunk, mindig a thundernél ( ez lesz  dörgés)

2, hallgatózunk: kezünk az egyik fülünknél

3,két mutatóujjal dobolunk, pl. a térdünkön (esőcseppek)

4, fázósan átöleljük magunkat (eláztunk)

This is mum - fingerplay ( ujjasdi)

This is mum, kind and dear.

This is dad, standing near.

This is brother, see how tall.

This is sister, not so tall.

This is baby, sweet and small.

These are the family, one and all.

Ez/Ő anyu, kedves, drága.

Ő apu, ott áll mellette.

Ő a bátyó, nézd milyen magas.

Ő a hugi, nem olyan magas.

Ő a kisbaba, édes, pici.

Ők együtt a család.

Ehhez a nem túl szép fordításhoz némi magyarázat: a sister természetesen lehet nővér is de az túl szigorúan hangzik. Az ez helyett, ami az ujjakra mutat (egyenként megérintjük a kéz vagy a láb ujjait) inkább használtam az őt.

Klasszikus ujjasdi (fingerplay) megérintjük a kicsi ujjait, a hüvelykujjal kezdve, végül  az összes ujját  együtt a tenyerünkbe zárjuk. Mint minden ujjasdit, lehet ezt is csikivel zárni

Five Rabbits

Five rabbits were hiding
In the woods one day.
One, two, three, four , five jumped out,
And then they ran away.





Öt nyuszi bújt el
az erdőben egy szép napon.
Egy, kettő, három, négy, öt kiugrott,
és aztán mindannyian elfutottak.

Az egyik kezünk összezárt ujjaira (5 nyúl) rásimul a másik kéz öt ujja (erdő).
Majd sorra kinyitjuk az ujjainkat, a végén pedig „elszaladnak a nyuszik, és megcsikizik” a gyermeket az álla alatt, pociján….

Five Little Kittens (ujjáték)

Five little kittens,

All black and white

Sleeping very soundly,

All through the night.

Meow, meow, meow , meow, meow,

It’s time to get up now.

Öt kiscica,

mind fekete és fehér,

mélyen alszanak,

egész éjjel.

Miáú, miáú, miáú, miáú, miáú.

Ideje felkelni.

Játékjavaslat

Összeszorított ököl, az öt nyávogás közben lassan, egyenként, minden nyávogásra egy ujjat kinyitunk (felkelnek a cicák).

This is the way, all the long day.....

This is the way

All the long day,

The boats go sailing by,

To and fro

And in a row,

Under the bridge so high.

Így vitorláznak

egész álló nap,

a hajók.

Le és fel,

szép sorban,

a magas híd alatt.

A gyermek karján sétálnak az ujjaink, majd az utolsó sornál átbújunk a híd alatt, vagyis megcsiklandozzuk a hónaljában.

Hob, Shoe, Hob (patkolós)

Hob, shoe, hob,

megpaskolod a talpát

Hob, shoe, hob,

ismét talppaskolás

Here a nail,

megbökdösöd az ujjad begyével a talpát

There a nail,

tovább bökdösöd

And that’s well shod.

megcsikized a talpát.

Fordítás helyett egy magyar „patkolós” mondóka:

Itt van a patkó,

itt vannak a szögek,

durr,durr, durr beverjük a szegeket.

Lehet, hogy  a mi  felnőtt fülünknek ez durván hangzik, de a gyerekek, a lányom is igen szereti.

Father and Mother and Uncle John (lovagoltató)

Father and Mother and Uncle John

Went to market one by one.

Father fell off,

Mother fell off,

But Uncle John went on and on

And on , and on……

Apa , Anya és János bácsi

elmentek a piacra.

Apa leesett

Anya leesett

De János bácsi csak ment ment, ment tovább és tovább…..

Játékjavaslat:

Lovagoltató.

Az első két sor alatt meglovagoltatjuk a gyermeket. Azután az egyik, majd a másik oldalra döntjük, végül  az utolsó két sornál egyre gyorsabban höcögtetjük, persze a mondókát is egyre gyorsabban mondjuk.

Ten Fingers, Ten Toes

Ten fingers,

Ten toes

Two eyes

And a round nose.

Tíz ujj  a kézen,

tíz a lábon

két szemecske, 

és egy kerek orrocska.

Kinyújtott lábbal ülünk, gyermek az ölben.

Soronként:

1, megmozgatjátok  a kézujjaitokat

2, a lábujjaitokat is.

3, rámutattok a gyermek szemére két oldalról

4, kis kört rajzoltok  az orrára.

Érdemes többször megismételni egymás után.

Creep mousie (tenyeresdi)

Creep mousie,

Creep mousie,

Up the stairs

And into the housie.

Lopakodj kisegér,

lopakodj  kisegér,

fel a lépcsőn,

és be a házba.

Körözöl a gyermek tenyerén és lassan lopakodva elindulsz felfelé a karján, kb. könyöktől gyorsulsz (up the stairs), és megcsikized a hónaljában, vagy az álla alatt.