Donkey, Donkey, Do not Bray - játék

Donkey, donkey, do not bray,
Mend your pace and trot away.
Indeed the market’s almost done,
My butter’s melting in the sun.



Csacsi, csacsi, ne iázz,
inkább lépted szaporázd!
A vásárnak vége van,
s mind elolvad a vajam.
(forrás:Mann Lajos: Madarat a kezembe – angol gyermekversek)

Lovagoltató, az utolsó sornál, ahol elolvad a vaj lecsúsztatod a gyereket a lábadról. Legjobb ezért, széken ülve játszani.

Trot along to Boston - lovagoltató

Trot along to Boston.
Trot along to Lynn.
Better watch out,
Or you'll fall in!

Lovagolj Bostonba,

Lovagolj Lynnbe,

De jól vigyázz,

mert különben leesel !(szó szerint beesel - beejtjük a gyermeket a két lábunk közé)

Lovagoltató

Az első két sor alatt lovagoltatjuk a térdünkön a gyermeket, a harmadiknál megemeljük a combjait, a fenekét, és az utolsó sornál behuppantjuk a lábunk közé. Legjobb széken játszani.

Jack be nimble (lovagoltató)

Jack be nimble,

Jack be quick,

Jack jump over

The candlestick.

fordítás:

Jack légy fürge

Jack légy gyors,

Jack ugord át

a gyertyatartót.

játékjavaslat

Lovagoltató. Lovagoltatjuk a térdünkön  a gyermeket, a jump over- nél megemeljük a popsiját.

Érdemes egymás után többször eljátszani, lehet, hogy te már unod a gyermeked valószínűleg nem fogja. Lehet lassan kezdeni majd egyre gyorsabban csinálni. 

Father and Mother and Uncle John (lovagoltató)

Father and Mother and Uncle John

Went to market one by one.

Father fell off,

Mother fell off,

But Uncle John went on and on

And on , and on……

Apa , Anya és János bácsi

elmentek a piacra.

Apa leesett

Anya leesett

De János bácsi csak ment ment, ment tovább és tovább…..

Játékjavaslat:

Lovagoltató.

Az első két sor alatt meglovagoltatjuk a gyermeket. Azután az egyik, majd a másik oldalra döntjük, végül  az utolsó két sornál egyre gyorsabban höcögtetjük, persze a mondókát is egyre gyorsabban mondjuk.