Soha ne fordítsd le a dalt, vagy a mondókát

Több oka is van, hogy ne fordíts:
-  Mert nincs szükség rá, három éves kor alatt  a legtöbb gyereknek elég, hogy tetszik neki a mondóka szövege és szívesen ismételgeti, ez egy jó játék, amellett, ha mondókáskönyvetek is van ,tudja egy képhez kötni.

 A mondóka egy kis parányi anyanyelvi környezet, és a gyermek az anyanyelvét nem "tanulja", hanem ellesi, a sok-sok kis mozaikdarabból összeáll majd a rendszer vagyis a  nyelvtudás. Talán nehéz elhinni, de én a lányomat soha nem tanítottam a szó hagyományos értelmében, tehát nem mondtam meg az angol szó értelmét, hanem ő maga következtette ki, hiszen egy adott szó több mondókában , dalban is szerepel. Azáltal, hogy maga jött rá a szó értelmére mélyebb tudásra tett szert , mintha én mondtam volna meg neki. A felfedezés öröméről nem is beszélve. Ha egy kicsit rá akarsz segíteni a "szótanulásra" akkor ajánlom a gyerekeknek szóló képes szótárakat, de ezt leghamarabb három éves kor körül. Ennél egy picit hamarabb el lehet kezdeni a szókártyázást - de erről majd egy másik bejegyzésben, most térjünk vissza ahhoz, hogy miért is ne fordíts.

-  Ha fordítasz gyermeked megszokja, és ő is elkezd fordítani, a cél pedig nem ez lenne, hanem a beszéd.

-  Ha mindenáron meg szeretnéd megmondani a magyar megfelelőt, vagy nagyobb már a gyerkőcöd és kifejezetten kéri, akkor suttogva tedd, majd ismételd meg az angol szót normál hangerővel.

- Ha közvetlenül egymás után szerepel az angol eredeti és a fordítás, még ha az műfordítás is, egyik szöveg sem fog rögződni.  Persze az már jó játék lehet, hogy ha egy már kívülről fújt mondókának a műfordításával is megismerkedtek. ( A mi kedvencünk Mann Lajos kötete, a címe Madarat a kezembe). A gyermek maga fog ráismerni az eredetire.
- Végére hagytam a legfontosabbat. Ha lefordítod a mondókát, ami tulajdonképpen költészet , elpusztítod a lelkét, a varázsát, és egyszerűen nem fog hatni, nem alakul ki játék, sem örömteli hangulat, ennek következtében tanulás sem megy végbe. Egy kicsit csúnyán fogalmaztam, mindenesetre ma már kutatások igazolták, hogy az agyban tanulásszámba menő változás, csupán akkor megy végbe, hogy ha öröm érzés kíséri a tanulási folyamatot.

Hogyan mondókázzunk....

Az, hogy hogyan kezdj hozzá a mondókázáshoz nagyon függ attól, hány hónapos korban kezditek el. Ha már beszéli az anyanyelvét nehezen fogja elfogadni, hogy hirtelen nem érti mit mond anyu, apu, és tiltakozni fog az angol ellen. Ezért érdemes cd-ék közös hallgatásával kezdeni. Ha már megszerette a dalokat , a rímes mondókákat, akkor tőled is el fogja fogadni az angolt, de csak mondókázás formájában. (Saját tapasztalatom volt, hogy amikor elkezdtünk angolozni , fellelkesülve az angol cd-ék sikerén, rögtön beszélni szerettem volna a lányomhoz, de ez enyhén szólva nem tetszett neki, fellázadt, és ekkor választottam azt a megoldást , hogy az angol legyen csupán "játék", egy kis, jól körülhatárolható része az életünknek. Érdemes volt türelmesnek lennem, hiszen ma már követeli, hogy beszélgessünk.)
De ha korábban kezditek, mint mondjuk két éves kor, akkor érdemes a mondókás cd-k hallgatása és a könyvnézegetéssel együtt elkezdeni a közös játékot (ujjasdik, tenyeresdik, lovagoltatók stb. bevezetését).
A sok elmélet után jöjjön egy mondóka a hozzá tartozó játékjavaslattal:

 

Apple pie, apple pie,

Peter likes apple pie,

So do I, so do I.

Almás pite, almás pite,

Péter szereti az almás pitét,

Én is , én is.

Természetesen a Péter helyett a saját gyermeked nevét mondhatod.

Az első és a második sornál körözöl a tenyerében , vagyis az „almás pitén” a harmadiknál „bekapod az almás pitét”, vagyis belecsókolsz a tenyerébe.

Miért jó ezzel, vagy egy hasonlóval kezdeni,

1, mert sok benne az ismétlődés, amit nagyon szeretnek a gyerekek, és biztonságérzetüket is növeli.

2, mert igen egyszerű a szövege,

3, mert rímel

Amelyik gyermek már járt zenebölcsibe, vagy otthonról ismeri már  a tenyeresdiket, nagyon valószínű, hogy tetszeni fog neki, ha mégsem mutasd meg először magadon, vagy egy kedvenc babán, plüssállaton.

Egyszerűen kezdj neki, hosszan írtam róla, de a valóságban sokkal egyszerűbb és ami a lényeg szórakoztatóbb is. 

Ha szükséged lenne hanganyagra, keress meg emilben, szívesen elküldöm. (Csak a saját hangom van rajta, tehát bármiféle zenei kíséret nélkül, ezért nem a gyerekeknek, hanem a szülőknek szánt segédanyag.)