This is mum, kind and dear.
This is dad, standing near.
This is brother, see how tall.
This is sister, not so tall.
This is baby, sweet and small.
These are the family, one and all.
Ez/Ő anyu, kedves, drága.
Ő apu, ott áll mellette.
Ő a bátyó, nézd milyen magas.
Ő a hugi, nem olyan magas.
Ő a kisbaba, édes, pici.
Ők együtt a család.
Ehhez a nem túl szép fordításhoz némi magyarázat: a sister természetesen lehet nővér is de az túl szigorúan hangzik. Az ez helyett, ami az ujjakra mutat (egyenként megérintjük a kéz vagy a láb ujjait) inkább használtam az őt.
Klasszikus ujjasdi (fingerplay) megérintjük a kicsi ujjait, a hüvelykujjal kezdve, végül az összes ujját együtt a tenyerünkbe zárjuk. Mint minden ujjasdit, lehet ezt is csikivel zárni
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése